台中市國教輔導團國小本土語言領域

多元的聲音,古典瑰麗的語言。

月光光

solina | 31 五月, 2009 13:40

詞、曲、演奏、演唱:邱幸儀

日頭烈拿毋定愛行哪一條路
安靜個夜又想起阿公個慈容
添望忒麼介時節捱緊行緊遠 找毋轉自家
忒阿婆屋卡有千百條故事個龍眼樹下共下吊槓干
田坵底背鏡鮮個圳子 捱等共下覓蛤子
為了麼介愛離開頭擺單純個世界
想念童年
月光光 秀才郎
這介故事捱已經從細聽到大
對頭擺耶流傳下來
月光光 秀才郎
今晡日捱等變哪冇一樣
忒月光底下講古個老人家奈起耶

請先將邊欄的音樂盒暫停後再觀看MV。

詞意翻譯:

日正當中 讓我拿不定主意該往哪兒走
沉靜的夜 不禁又想起爺爺慈祥的面容
忘記是什麼時候 我越走越遠 找不到回家的路
在奶奶身邊聽過了許許多多的故事 也曾在龍眼樹下盪鞦韆
在田埂下背上了竹簍我們等等一起去找蚵粒
為了什麼會離開那個以前單純的世界
想念著童年
月光光 秀才郎()
這個故事我從小就一直聽到長大
從以前就不斷的流傳下來
月光光 秀才郎
今天的我已經變的和以前不一樣了
在月光底下說故事的老人家去哪了
月光光 秀才郎
這個故事我從小就一直聽到長大
從以前就不斷的流傳下來
月光光 秀才郎
今天的我已經變的和以前不一樣了
在月光底下說故事的老人家去哪了
想念 童年
()
月光光 秀才郎為客家人耳熟能詳的客家童謠,
內容是在敘述鑿壁偷光的故事,
早期的客家人生活刻苦,
常以各種故事的深意教導孩子,
勉勵後生面對生活的挑戰更要努力認真,
將來也才有出人頭地的一天。
 

迴響

Re: 月光光

路過 | 31/05/2009, 17:10

這是我聽過最好聽的一首客家歌之一
會感動人的旋律 很貼近的聲音
令人深刻不已

Re: 月光光

solina | 01/06/2009, 12:59

好音樂的穿透力不分語言,情感能共鳴的人大抵心靈相近。

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb